Valves de contrôle - valves 5/3 voies
Vannes de contrôle - Vannes 5/3 de DF Druckluft-Fachhandel. Découvre notre vaste gamme de vannes 5/3 voies !
vannes à 5/3 voies - Seite 2
vannes à 5/3 voies - Seite 3
vannes à 5/3 voies - Seite 4
vannes à 5/3 voies - Seite 5
vannes à 5/3 voies - Seite 6
vannes à 5/3 voies - Seite 7
vannes à 5/3 voies - Seite 8
vannes à 5/3 voies - Seite 9
vannes à 5/3 voies - Seite 10
vannes à 5/3 voies - Seite 11
vannes à 5/3 voies - Seite 12
vannes à 5/3 voies - Seite 13
vannes à 5/3 voies - Seite 14
vannes à 5/3 voies - Seite 15
vannes à 5/3 voies - Seite 16
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne pneumatique à 5/3 voies, G 3/8" (pilote G 1/8"), position centrale vidée de son air
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréAutres caractéristiques :Circuit5/3 voiesFonctionPosition centrale purgéeFiletageG 3/8 (pilote G 1/8)Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)1.600Symbolez_av130_entl_k.epsPoids360 g / pc
Disponible de suite
electrovanne 5/3 voies, G 1/4", position centrale ventilée, 24 V=
Matériaux :Corps : aluminium anodisé et plastique, pièces internes : acier inoxydable et laiton, joint : plastique / NBRPlage de température :-10°C à +70°CTension de commande :Standard : 24 V=, 230 V AC, sur demande : autres tensionsDegré de protection :IP 65Bobine magnétique :N (connecteur de taille 1) (M 20 530, M 20 533 : O, connecteur de taille 0)Entrée de pression :Connexion 1Information :Ces valves sont toujours livrées avec bobine et connecteur !*disponible avec homologation Atex EX II 2GD c T5 T100°C, T medium/T amb : -10°C à +50°C max, pour plus de détails, voir le manuel d'utilisation, **EX II 2G EEx m IIC T5 / EX II 2D IP 65 T95°C est livré avec 3 mtr. de câble. Câble fourni, ***EX II 2G EEx ia IIC T6 (max. 8 bar) Alimentation à partir de circuits électriques à sécurité intrinsèque U <=28 V, I <=115 mA, P <=1,6 WAutres caractéristiques :Tension de commande24 V=FonctionPosition centrale ventiléeFiletageG 1/4"Diamètre nominal (mm)9Débit (L/min)1.300Pression de service (bar)3 - 8Puissance absorbée DC/AC (appel)4,2 WSymbolesz_m534hn_k.epsPoids550 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne pneumatique à 5/3 voies, position centrale ventilée, G 1/8
vanne 5/3 voies, pneumatique, "4A", centre aéré, G 1/8, pression de service 1,5 - 8 bar, plage de température max. 70 °C, 400l/minVannes5/3 voies- pneumatiques -Caractéristiques techniques :Pression de service min.1.5 barPression de service max.8 barPlage de température max.70 °CMesure de la valeur de débità P1=8 bar, P2 </subscCorps de vanneAlliage d'aluminiumRaccord d'air de commandeG 1/8RaccordG 1/8Fonction5/3ActionnementCentre aéréDébit400 l/minRaccord de ventilationG 1/8Taille100Symbole31Tu trouveras cet article dans notre catalogue à feuilleter pour l'air comprimé et la pneumatique à la page 465. Les prix indiqués dans le catalogue s'adressent aux clients professionnels et sont des prix nets (TVA légale en sus).Tu trouveras ce produit dans le catalogue à la page 465 (voir téléchargements).
Disponible de suite
vanne à levier manuel 5/3 voies, position centrale à l'échappement, à crans, G 1/4
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, pièces internes : Aluminium, acier inoxydable, levier à main : acier inoxydable, joints d'étanchéité : POM / NBRPlage de température :-10°C à +70°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréEntrée de pression :possible à chaque connexion*disponible sur demande pour les applications sous videAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale vidée de son air, encliquetageFiletageG 1/4"Diamètre nominal (mm)9Débit (L/min)1.800Pression de service (bar)0 - 12A (mm)50B (mm)30C (mm)66D (mm)36Ø E (mm)5,5Ø F (mm)30H (mm)112I (mm)37L (mm)126M (mm)22N (mm)22Poids600 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
électrovanne 5/3 voies, G 3/8", position centrale vidée, 24 V=
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréTemps de commutation (à 5 bar) :< 40 msTensions de commande :Standard : 24 V=, 230 V AC, sur demande : autres tensionsTolérance de tension :? 10 %Consommation de puissance :Courant continu : 2,1 W, courant alternatif : 4,1 VADegré de protection :IP 65Bobine magnétique :M (taille de connecteur 1)Information :Ces valves sont toujours livrées avec bobine et fiche !Autres caractéristiques :Tension de commande24 V=FonctionPosition centrale vidée de son airFiletageG 3/8"Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)1.600Symbolez_sf1310_ent_k.epsPoids500 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/4", position centrale fermée, à crans
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale fermée, encliquetageFiletageG 1/4"Diamètre nominal (mm)7,5Débit (L/min)1.100A (mm)13B (mm)62,0C (mm)34,5D (mm)40E (mm)26,3F1 (mm)22F2 (mm)44GG 1/4"H (mm)8,0K1 (mm)44K2 (mm)19,6L (mm)90,0M (mm)25N (mm)15,2O (mm)11,2P (mm)22Symbole (mm)z_xmv1320_fermé.epsPoids320 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
electrovanne 5/3 voies, G 1/8", position centrale à l'échappement, 24 V=, Ecoline
distributeur 5/3, électropneumatique, "4V", à purge centrale, G 1/8, 24 V DC, pression de fonctionnement 1,5 - 8 bar, temp. -20°C à 70°C,400l/minDistributeurs5/3- électropneumatiques -Caractéristiques techniques :Pression de service min.1.5 barPression de service max.8 barPression de travail min.1.5 barPlage de température min.-20 °CPlage de température max.70 °CMesure du débità P1=8 bar, P2 </subscCorps de vanneAlliage d'aluminiumRaccordement électriquePrise d'appareil forme B selon ISO 4400Degré de protectionIP 65RaccordG 1/8Commande manuelleà cliquet/à boutonFonction5/3ActionnementCentre purgéTension24 V DCDébit400 l/minRaccord de la purgeG 1/8Taille100Symbole38Tu trouveras cet article dans notre catalogue à feuilleter pour l'air comprimé et la pneumatique à la page 469. Les prix indiqués dans le catalogue s'adressent aux clients professionnels et sont des prix nets (TVA légale en sus).Tu trouveras ce produit dans le catalogue à la page 469 (voir téléchargements).
Disponible de suite
10% Promotions d’été
electrovanne 5/3 voies, M 5, position centrale fermée, 24 V=
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréTemps de commutation (à 5 bar) :< 35 msTension de commande :Standard : 24 V=, 230 V AC, sur demande : autres tensionsTolérance de tension :? 10 %Consommation de puissance :Courant continu : 2,5 W, courant alternatif : 3,5 VADegré de protection :IP 65 (avec connecteur rectangulaire SY100 : IP 40)Bobine magnétique :LInformation :Ces valves sont toujours livrées avec bobine et fiche !Autres caractéristiques :Tension de commande24 V=VersionConnecteur normalisé (taille 0)FonctionPosition centrale ferméeFiletageM 5Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)170Symbole\z_sf1310_gesp_k.epsPoids175 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
electrovanne 5/3 voies, M 5, position centrale fermée, 230 V AC
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréTemps de commutation (à 5 bar) :< 35 msTension de commande :Standard : 24 V=, 230 V AC, sur demande : autres tensionsTolérance de tension :? 10 %Consommation de puissance :Courant continu : 2,5 W, courant alternatif : 3,5 VADegré de protection :IP 65 (avec connecteur rectangulaire SY100 : IP 40)Bobine magnétique :LInformation :Ces valves sont toujours livrées avec bobine et fiche !Autres caractéristiques :Tension de commande230 V ACVersionConnecteur normalisé (taille 0)FonctionPosition centrale ferméeFiletageM 5Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)170Symbole\z_sf1310_gesp_k.epsPoids175 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
electrovanne 5/3 voies, M 5, position centrale fermée, 24 V AC
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréTemps de commutation (à 5 bar) :< 35 msTension de commande :Standard : 24 V=, 230 V AC, sur demande : autres tensionsTolérance de tension :± 10 %Consommation de puissance :Courant continu : 2,5 W, courant alternatif : 3,5 VADegré de protection :IP 65 (avec connecteur rectangulaire SY100 : IP 40)Bobine magnétique :LInformation :Ces valves sont toujours livrées avec bobine et fiche !Autres caractéristiques :Tension de commande24 V ACVersionConnecteur normalisé (taille 0)FonctionPosition centrale ferméeFiletageM 5Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)170Symbole\z_sf1310_gesp_k.epsPoids175 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne pneumatique à 5/3 voies, G 3/8" (pilote G 1/8"), position centrale fermée
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamide (renforcé à la fibre de verre)Plage de température :-10°C à +60°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréAutres caractéristiques :Circuit5/3 voiesFonctionPosition centrale ferméeFiletageG 3/8 (pilote G 1/8)Pression de service (bar)2 - 10Débit (L/min)1.600Symbolez_av130_gesp_k.epsPoids360 g / pc
Disponible de suite
vanne pneumatique à 5/3 voies, G 1/4", position centrale à l'échappement
Matériaux :Corps : aluminium anodisé, pièces internes : Aluminium, laiton et acier inoxydable, joints d'étanchéité : Plastique et NBRPlage de température :-10°C à +70°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréATEX :disponible avec l'approbation ATEX Ex II 2GD c T5 T100°C, TMedium/Tamb : -10°C à +50°C maximum, pour plus de détails, voir le manuel d'utilisationEntrée de pression :Raccord 1En option :Homologation ATEX EX -XAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale vidée de son airFiletageG 1/4"Diamètre nominal (mm)9Débit (L/min)1.300Pression de service (bar)0 - 8Pression de commande (bar)3 - 8Raccord de commande 14 - 12G 1/8"Symbolez_p533_k.eps
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/8", position centrale avec ressort de rappel
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale ventilée, rappel par ressortFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)36B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1310_bel.epsPoids270 g / pc.
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/8", position centrale avec embouts, à encliqueter
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur n'importe quel raccordAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale ventilée, encliquetageFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)12B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1320_bel.epsPoids220 g / pc.
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/8", position centrale libérée, à crans
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale vidée de son air, cran d'arrêtFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)12B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1320_entl.epsPoids220 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne manuelle à levier 5/3 voies, G 1/8", position centrale libérée, position arrière du ressort
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale vidée de son air, rappel par ressortFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)36B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1310_entl.epsPoids260 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne manuelle à 5/3 voies, G 1/8", position centrale fermée, position arrière du ressort
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur n'importe quel raccordAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale fermée, rappel par ressortFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)36B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1310_fermé.epsPoids260 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/2", position centrale fermée, à crans
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-5°C à +60°CPression de fonctionnement :0 - 8 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale fermée, encliquetageSérieVH40FiletageG 1/2"Débit (L/min)1.350Symbolez_5_3_wege_mitte_geschlossen_handhebel_raste_0_47_47.epsA (mm)154,0B (mm)50C (mm)34D (mm)57,0E (mm)43,0F (mm)28G1G 1/2"G2G 1/2"H (mm)5,5J (mm)36K (mm)110M (mm)25,5N (mm)63O (mm)39,0P (mm)4S (mm)36T (mm)57,0UM 22 x 1,5V (mm)5W (mm)0X (mm)4,0Poids750 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/2", position centrale avec ressort de rappel
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-5°C à +60°CPression de fonctionnement :0 - 8 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale ventilée, rappel par ressortSérieVH40FiletageG 1/2"Débit (L/min)1.350Symbolez_5_3_wege_mitte_beluftet_handhebel_feder_0_47_47.epsA (mm)154,0B (mm)50C (mm)34D (mm)57,0E (mm)43,0F (mm)28G1G 1/2"G2G 1/2"H (mm)5,5J (mm)36K (mm)110M (mm)25,5N (mm)63O (mm)39,0P (mm)4S (mm)36T (mm)57,0UM 22 x 1,5V (mm)5W (mm)0X (mm)4,0Poids700 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/2", position centrale avec embout, encliquetage
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-5°C à +60°CPression de fonctionnement :0 - 8 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur chaque connexionAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale ventilée, encliquetageSérieVH40FiletageG 1/2"Débit (L/min)1.350Symbolez_5_3_wege_mitte_beluftet_handhebel_raste_0_47_47.epsA (mm)154,0B (mm)50C (mm)34D (mm)57,0E (mm)43,0F (mm)28G1G 1/2"G2G 1/2"H (mm)5,5J (mm)36K (mm)110M (mm)25,5N (mm)63O (mm)39,0P (mm)4S (mm)36T (mm)57,0UM 22 x 1,5V (mm)5W (mm)0X (mm)4,0Poids750 g / pc
Disponible de suite
Vanne pneumatique 5/3 voies, G 1/4", position centrale fermée
Matériaux :Corps : aluminium anodisé, pièces internes : Aluminium, laiton et acier inoxydable, joints d'étanchéité : Plastique et NBRPlage de température :-10°C à +70°CMédias :air comprimé lubrifié et non lubrifié, filtréATEX :disponible avec l'approbation ATEX Ex II 2GD c T5 T100°C, TMedium/Tamb : -10°C à +50°C maximum, pour plus de détails, voir le manuel d'utilisationEntrée de pression :Raccord 1En option :Homologation ATEX EX -XAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale ferméeFiletageG 1/4"Diamètre nominal (mm)9Débit (L/min)1.300Pression de service (bar)0 - 8Pression de commande (bar)3 - 8Raccord de commande 14 - 12G 1/8"Symbolez_p530_k.epsPoids420 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
Vanne à levier manuel 5/3 voies, G 1/8", position centrale fermée, crantée, -0,95 à 10 bar
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBRPlage de température :-15°C à +60°CPression de fonctionnement :-0,95 à 10 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié et non lubrifiéEntrée de pression :possible sur n'importe quel raccordAutres caractéristiques :FonctionPosition centrale fermée, encliquetageFiletageG 1/8"Diamètre nominal (mm)5,0Débit (L/min)550A (mm)12B (mm)49,5C (mm)34,0D (mm)32E (mm)23,3F1 (mm)18F2 (mm)34GG 1/8"H (mm)5,5K1 (mm)32K2 (mm)17,2L (mm)86,5M (mm)22N (mm)14,0O (mm)10,0P (mm)18Symbole (mm)z_xmv1320_fermé.epsPoids220 g / pc
Disponible de suite
10% Promotions d’été
electrovanne 5/3 voies, G 1/2", position centrale à l'échappement, 230 V AC, Ecoline
distributeur 5/3, électropneumatique, "4V", à purge centrale, G1/2, 230V, 50 Hz, pression de service 1,5-8bar, temp. -20°C à 70°C,1600l/minDistributeurs5/3- électropneumatiques -Caractéristiques techniques :Pression de service min.1.5 barPression d'exploitation max.8 barPression de travail min.1.5 barPlage de température min.-20 °CPlage de température max.70 °CMesure du débità P1=8 bar, P2 </subscCorps de vanneAlliage d'aluminiumRaccordement électriquePrise d'appareil forme B selon ISO 4400Degré de protectionIP 65RaccordG 1/2Commande manuelleà cliquet/à boutonFonction5/3ActionnementCentre purgéTension230 V, 50 HzDébit1600 l/minRaccord de la purgeG 1/2Taille400Symbole38Tu trouveras cet article dans notre catalogue à feuilleter pour l'air comprimé et la pneumatique à la page 469. Les prix indiqués dans le catalogue s'adressent aux clients professionnels et sont des prix nets (TVA légale en sus).Tu trouveras ce produit dans le catalogue à la page 469 (voir téléchargements).
Disponible de suite
10% Promotions d’été
vanne pneumatique à 5/3 voies, position centrale fermée, G 1/4" (pilote G 1/8")
Matériaux :Corps et curseur : aluminium, joints d'étanchéité : NBR, pilote : polyamidePlage de température :-5°C à +60°CPression de service :1,5 - 8 barMédias :air comprimé filtré, lubrifié ou nonDurée de vie :min. 40 millions de manœuvres*Ressort pneumatiqueAutres caractéristiques :Circuit5/3 voiesFonctionPosition centrale ferméeFiletageG 1/4 (pilote G 1/8)Débit (L/min)850Symbolez_5_3_wege_mitte_geschlossen_pneumatisch_0_47_47.epsA (mm)130,0B (mm)40C (mm)27D (mm)13,5E (mm)43,5F (mm)24G1G 1/4"G2G 1/4"H1 (mm)4,3H2 (mm)4,3J (mm)20K (mm)30,5L (mm)50M (mm)33,0N (mm)45O (mm)44,5P (mm)0S (mm)24T (mm)55,5W (mm)0Poids340 g / pc
vannes à 5/3 voies
Découvre notre vaste gamme de vannes 5/3 voies :
- vannes à 5/3 voies - manuelles - standard
- vannes 5/3 - pneumatiques - standard
- vannes 5/3 voies - électropneumatiques - standard
- vannes à 5/3 voies - électropneumatiques - série 4V
- distributeurs 5/3 - manuels - série 4H